1994年
******

先生決定接受老闆的指派到洛杉磯當公司的開山先鋒
就這樣短短一個月的時間心情都還沒調適好
已經坐在飛機上了

到這裡大女兒要唸3年級,二女兒要唸大班(kindergarten)
A,B,C 26個字母不認識
辦理好註冊入學時候各自只知道自己的英文名子
還好老師知道她們的情況
安排了會講中文的同學坐她們旁邊幫助她們

第一個星期女兒經常是班上對老師指令反應最慢的一個學生
因為聽不懂
所以經常回家不知道寫什麼功課
還好這裡的小學功課少的幸福
漸漸的一個月後簡單的句子聽懂了
半年後可以跟同學溝通
學期末拿成績單是老師和家長單獨面談
大女兒數學成績很好(台灣來的嘛)英文就很差
我們做父母的緊張的不得了
可老師說沒問題她很好
(我想:英文都拿F還叫做很好這是什麼標準
  可是老師這樣說我們也不知道還可以怎麼辦)
二女兒比較沒問題
因為她從基礎開始學
很多黑人的小孩或墨西哥小孩也和她一樣
蝦咪攏無哉

這時做父母的只好趕快表態
"父母不是萬能的"
最大的能力就是帶她們到另一個國度
有人覺得很好,有人覺得不好
如果她們想要過的好
接下來就要靠大家各自努力達陣了

雖然經歷過各種因為語言不通的鬧劇:

聽不懂老師說坐下
全班除了女兒站著大家都坐下
一直到同學拉拉她的衣服她才坐下

有時候和同學必須共用課本
而有個黑人小朋友欺負女兒不會說英文
就不肯將課本分給女兒看

班上有party女兒被分到要帶調味飲料
卻因為聽不懂所以什麼也沒帶去學校

這些林林總總在當初女兒為了怕我擔心
從不曾告訴我
一直到她們大到可以處理學校,生活上許多事情
聊天的時候才不經意說出來


回想她們的成長
被硬生生從一個熟悉的環境
帶到一個陌生的國家
所有的學習都要靠自己
無法幫太多的忙我心裡是有愧疚的
可是
看到今天她們平安長大有一顆善良的心
真的為她們感到驕傲












全站熱搜

Linda 發表在 痞客邦 留言(8) 人氣()